传统艺术走进宋庄茶话会

文字记录整理/吴幼明    摄影/周丽

时间：2008年6月1日18：00时
地点：北京宋庄上上美术馆上上吧
参加人员：成蒲云、高泽、何灿波、韩涛、李广明、李铁军、老圃、梅墨生、吴震寰、吴幼明、王秋人、蒋冠东、许元庆、徐志伟、箫泉、余峰、徐忠平、叶植盛、朱培尔、周祥林、周丽

  李广明：提到宋庄，大家就会认为这是个搞当代艺术的地方。传统艺术的展览如果在中国美术馆做，那很正常；但在宋庄做这个以传统为主的展览，就有它特殊的历史性意义。我们这次提出的口号是“与传统打一照面”，是一次传统与当代的对话，希望传统与当代能有一个对接，能和谐共处。当代艺术已经走了二十多年了，也应该对传统艺术重新有一个认识。我们还有一个口号是“既要尊重传统，也要尊重当代”，如果说不尊重传统的话，在本土文化这一块很难立起来，在西方文化这一块，你没有自己的话语权。今天请大家过来，希望大家能就这些问题畅所欲言。

  吴震寰：《宋庄制造》展览已经做过两届，一向比较关注当代艺术，但中华民族文化中最精彩和最根本的部分还在水墨。水墨在全国遍地开花的现象，我们大家都知道，但在宋庄搞这么一次大型的以传统水墨艺术为主的展览还是第一次。宋庄是一个国际知名的当代艺术区，这也为水墨艺术提供了一个大的平台。我这次和上上美术馆的李广明馆长、余峰馆长一起策划了这个展览，就是想为当代水墨艺术尽点心，尽自己的微薄之力。这次李馆长还提出几句口号：“尊重传统，尊重当代”、“打破一切教条权威，还天才艺术家一个自由创作空间”，对传统的尊重和对当代的尊重是同时提出来的，这点让我很感动。希望展览能让我们真正的尊重传统，关注当代，以成就未来。

  李铁军：我认为广明馆长策划的这个展览有一定的历史价值。我在去年就很关注中国传统文化与当代文化之间的关系，我在今年开春的时候做了一个《秦风致八大山人》的展览。还要说一下，在去年的大年三十，我开始学中国画，用水墨来把我的想法，把我的感受表现出来。在一年多的时间里，我发现了很多东西。现在我每天有空就画几笔，我知道我才刚刚开始。国画让我了解了诗人的心态，一些中国传统文化对人与自然，人与绘画之间的关系。现在大家都在谈当代，究竟什么叫当代艺术？很迷茫，你处在一种迷失状态，在某些场合你可能会清晰，但总的来说，这个时代没法让人清晰。当然也能感觉到，现在虽然每个人都在迷茫，但每个人也都意识到迷茫了，要寻找清晰。在这么一个过程中，广明馆长有这样一个倡导，一种意识，我觉得我首先是要支持和参与；另外，我对中国传统文化理论是一个外行，今天来就是想听各位老师的指教。我认为我们应该站在国际的高度上，也应该有这个自信，找到我们自己，并把我们的信息传到全世界。7月份在德国有个展览，我是中方策展人，我写的开幕辞是：“中国的艺术家非常优秀，我们有我们的问题，同时我们在追求的时候，有我们自己的参照系数。”

  梅墨生：我第一次来声名远播的宋庄，在上上美术馆碰到这么多新老朋友，我觉得很荣幸，也感到很高兴。我也确实感受了一个特定的时代，特定的氛围，特定的人群，和我们谈论的这个展览本身；尽管展览只是很小的点和平台，一个面，但意义非凡。我自己这么多年，喜欢搞所谓的传统，但是我老想：谈到传统，谈到现代，谈到当代，其实都要打个问号，这个概念很值得探询。在好多时候，我都自觉不自觉的扮演着一个传统的角色，但实际上我自己也打了个问号，我真的有那么传统吗？其实也没有。我觉得世界越来越一体化，国际化的风潮是谁也阻挡不住的；但是我经常想，文化的问题该怎么样解决？是一个什么样的一体化？我觉得是个问题。任何生命的个体，任何文化的个体都不能结论。结论也没有意义，因为文化是人类心灵的走向，这个心灵的走向她肯定有文化的基因和遗传，她有自己的阅历，因为有不同的阅历，有不同的文化种族，有不同的背景，最后结成的文化果实肯定是不一样的。就我个人来说，我只能回到我自己，我只能在我的经历里，我所受到浸染的东西，就是相对来说，比较古老的和比较本土的东西，所以我对当代艺术知道的很少。但知道的少，不等于不关注。有的时候，我想：把传统和当代完全对立起来，也是一种态度和立场，但它是不是唯一的立场，这个可以商量。我只想说一句话，就象刚才李馆长说的中国文化她有自身的传统和魅力，自己特有的文化的属性，这一点我认为作为中国的艺术家，在这个特定的时代，还是应该在这方面做一些领悟。至于象上上美术馆举办这样一个展览，我觉得意义已经超过了这个展览本身。前些年我看到一本书《当中医遭遇西医》，今天我就想说当传统遭遇现代，比如也可以说当水墨遭遇多媒体等等，这确实是一个很有意思的碰撞。我觉得所谓的现代，一定是以传统为基点，不论我们对传统持一个怎样的态度，前卫也是以它为出发点，最后走向了反叛。所以这两者之间是深在的联系着的，并不是水火不相融的。我最后想阐述的就是，所谓的传统并不只是一种样式，它本质上是一种精神。这个民族的精神是什么，每个艺术家肯定有自己的理解。有人画的是一些传统的式样，但他的画里面没有一点传统的精神。当然反过来说，现在是一种什么东西？现在是一种时尚，现代还是一种概念，一种风范，是我还没有读懂，现在还在想的问题。那好了，谢谢大家。

(责任编辑：kimi)